****
В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Перевод песни When It's Time To Say I Love You Green Day

Перевод песни When It’s Time To Say I Love You Green Day Когда пора сказать “люблю,” Green Day
Words get trapped in my mind, Слова застряли у меня в голове
Sorry I don’t take the time to feel the way I do. Прости, мне не нужно время, чтобы разобраться в себе
‘Cause the first day you came into my life, Потому, что с тех пор как ты появилась в моей жизни
My time ticks around you Все вертится вокруг тебя
But then I need your voice Мне просто нужен твой голос
And the key to unlock all the love trapped in me Ключи к моему сердцу, чтобы выпустить любовь, спрятанную глубоко внутри

So tell me when it’s time to say I love you. Так что дай мне знать, когда пора сказать “Люблю тебя”
All I want is you to understand, Все что мне нужно
That when I take your hand, it’s ’cause I want to. Чтобы ты поняла, я беру тебя за руку только потому, что хочу этого
We are all born in a world of doubt Все мы живем в мире сомнений
But there’s no doubt, Несомненно одно
I figured out… Я понял
I love you. Я люблю тебя
I’ve been longing for И я мечтаю о том,
All the losers that were meant to take the time to say, Чтобы каждый, кто боится
What was really on their mind, instead Чтобы все те неудачники, наконец, открыли все, что у них на уме
They just hide away Вместо того, чтобы скрывать это
Yet they’ll never have Иначе у них никогда не будет
Someone like you to back them and help them on the way. Такой, как ты. Того, кто всегда рядом и поддержит во всем
Or tell them when it’s time to say I love you. Или подскажет, когда пора сказать “люблю тебя”
So tell me when it’s time to say I love you. Так что дай мне знать, когда придет время
Перевод Юлии Верменчук
julitta@i.ua

Leave a Reply

 

 

 

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Реклама: кекс в микроволновке без какао | | Opera mini 7 для nokia еще на сайте.

© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).