В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Перевод песни Can't Let You Go, Adam Lambert

Перевод песни Can’t Let You Go, Adam Lambert Адам Ламберт - Не могу отпустить тебя
Guess it was not meant to be Все должно было быть иначе
It’s not as bad as it seems Возможно, все не так плохо, как кажется
It only burns when I breathe Просто мне не хватает воздуха
You saw the way that I fell Ты видела сама, как мне плохо
But I’m better off by myself Но мне лучше остаться одному
That’s the tale I like to tell Вот об этом я и хочу рассказать

But it’s not that easy for me to say goodbye Мне тяжело сказать “прощай”
Everything in me wants you back in my life Я бы так хотел, чтобы ты вернулась в мою жизнь
Can’t let you go Не могу отпустить тебя
Can’t let you go Не могу отпустить тебя
It feels like the dawn of the dead Мне кажется, что я умираю
Like bombs going off in my head Голова раскалывается на части
Never a moment of rest Нет ни минуты покоя
Nothing kills more than to know Хуже всего то, что я знаю
That this is the end of the road Это конец пути
And I know I gotta let go И мне нужно отпустить тебя
But it’s not that easy for me to say goodbye Но мне тяжело сказать “прощай”
Everything in me wants you back in my life Я бы так хотел, чтобы ты вернулась в мою жизнь
Can’t let you go Не могу отпустить тебя
Can’t let you go Не могу отпустить тебя
Wish I could just find a way Я бы хотел найти способ
To have all your memories erased Как стереть все воспоминания о тебе
Cos constantly they’re haunting me Которые не дают мне покоя
But it’s not that easy for me to say goodbye Но мне тяжело сказать “прощай”
Everything in me wants you back in my life Я бы так хотел, чтобы ты вернулась в мою жизнь
Can’t let you go Не могу отпустить тебя
Can’t let you go Не могу отпустить тебя
I can’t let you go Я не могу отпустить тебя
I can’t let you go Я не могу отпустить тебя

Перевод Татьяны Желтяковой

7 comments to Перевод песни Can’t Let You Go, Adam Lambert

Leave a Reply

 

 

 

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).