****
В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Перевод песни Can’t Be Tamed, Miley Cyrus

Перевод песни Can’t Be Tamed, Miley Cyrus Меня нельзя приручить, Майли Сайрус
For those who don’t know me, I can get a bit crazy Тот, кто меня не знает, может решить, что я слегка чокнутая
Have to get my way, 24 hours a day Попробуй пожить в моем темпе 24 часа в сутки
‘Cause I’m hot like that Я горячая штучка
Every guy everywhere just gives me mad attention Куда бы я ни пошла, парни не сводят с меня глаз
Like I’m under inspection, I always get the 10s Я словно под прицелом, но в десятку всегда попадаю я
‘Cause I’m built like that Так уж я устроена

I go through guys like money flyin’ out their hands Как деньги текут у парней сквозь пальцы, так и я
They try to change me but they realize they can’t Все их попытки изменить меня ни к чему не приводят
And every tomorrow is a day I never planned Я не могу наверное знать, что будет завтра
If you’re gonna be my man, understand Пойми это, это если хочешь быть рядом со мной
(Chorus) (Припев)
I can’t be tamed, I can’t be saved Меня нельзя приручить, нельзя спасти
I can’t be blamed, I can’t, can’t Нельзя осуждать, нельзя, нельзя
I can’t be tamed, I can’t be changed Нельзя приручить, нельзя изменить
I can’t be saved, I can’t be (can’t be) Нельзя спасти, нельзя, нельзя
I can’t be tamed Меня нельзя приручить
If there is a question about my intentions Если ты спросишь о том, что я намерена делать
I’ll tell ya I’m not here to sell ya Я скажу, что не собираюсь тебя предавать
Or tell ya to get to hell Или предлагать тебе убраться к черту
I’m not a brat like that Я не такая дрянь
I’m like a puzzle but all of my pieces are jagged Я словно паззл, который нельзя сложить
If you can understand this, we can make some magic Если ты меня понимаешь, мы с тобой чудесно поладим
I’m on like that Ради тебя я готова на все
I wanna fly I wanna drive I wanna go Хочу лететь, хочу мчаться на машине, хочу бежать
I wanna be a part of something I don’t know Хочу слиться с чем-то неизведанным
And if you try to hold me back I might explode Если ты станешь меня удерживать, я могу взорваться
Baby by now you should know Милый, имей это в виду
[Chorus] (Припев)
I’m not a trick you play, I ride a different way Я не твоя игрушка, у меня свой собственный путь
I’m not a mistake, I’m not a fake, It’s set in my DNA Я не ошибка, я не фальшивка, так записано в моей ДНК
Don’t change me (x4) Не пытайся изменить меня
(I can’t be tamed) (Меня нельзя приручить)

Перевод Татьяны Желтяковой

2 comments to Перевод песни Can’t Be Tamed, Miley Cyrus

Leave a Reply

 

 

 

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Реклама: сколько стоит купить поддельный паспорт | Солярка смотрите на mosdiesel.ru.
Тур виза, административная проверка виза в сша по материалам av-usa.ru.

© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).