Рубрики

  • Интересные факты
  • Контент
  • Личный опыт
  • Мнение
  • Новости
  • Переводчикам
  • Переводы песен
  • Самые новые слова и термины
  • Страноведение
  • Танцы народов мира
  • Уроки английского
  • Учим английский
  • Юмор
В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом

Перевод песни Blackbirds, Linkin Park

Перевод песни Blackbirds, Linkin Park Черные дрозды, Linkin Park
I shiver and shake through warm and cold Меня бросает то в жар, то в холод
I’m alone on my own Я совсем один, я сам по себе
In every mistake I dig this hole Я вырыл эту яму
Through my skin and bones И теперь сполна плачу за ошибки
It’s harder starting over Гораздо проще оставить все, как есть,
Than never to have changed Чем начинать все с начала

With Blackbirds following me Черные дрозды кружат надо мной,
I’m digging out my grave Пока я рою себе могилу
They close in, swallowing me Они налетают и рвут меня на части
The pain, it comes in waves Боль накатывает волнами
I’m getting back what I gave Я пожинаю то, что посеял
I sweat through the sheet as daylight fades Простыня намокла от пота
As I waste away Свет дня угасает вместе со мной
It traps me inside mistakes I’ve made Я попал в силки собственных ошибок
That’s the price I pay И теперь я плачу за все
It’s harder starting over Гораздо проще ничего не менять,
Than never to have changed Чем начинать все с начала
With Blackbirds following me Черные дрозды кружат надо мной,
I’m digging out my grave Пока я рою себе могилу
They close in, swallowing me Они налетают и рвут меня на части
The pain, it comes in waves Боль накатывает волнами
I’m getting back what I gave Я пожинаю то, что посеял
I drop to the floor like I did before Снова падаю на пол, как падал раньше
Stop watching / I’m coughing / I can’t be more Не смотри / Я задыхаюсь от кашля / я такой, какой есть
What I want and what I need are at constant war Непрерывная война между тем, что мне нужно и чего я хочу
Like a well full of poison / a rotten core Гнилые внутренности, как отравленный колодец
The blood goes thin / the fever stings Пульс слабеет, бросает в жар
And I shake from the hell that the habits bring Меня трясет - вот к чему приводят дурные привычки
Let the sick ones down / the bells will ring Оставь больных умирать / Когда колокола зазвонят
Put pennies on the eyes / let the dead men sing Положи монетки на глаза мертвым и позволь им петь.

Leave a Reply

Cancel

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).