Ласкательные имена с английского на русский (украинский) можно переводить “как подсказывает контекст и интуиция”, потому что строго закрепленных соответствий нет. Вот несколько примеров ласкательных обращений и соответствия в русском. Ласкательные слова универсальны и применимы в одинаковой мере к мужчинам и женщинам.
| Honey, hunny | Дорогой, милый, золотко |
| Babe | Малыш, крошка |
| Darling | Дорогой, милый, родной |
| Sweetheart | Дорогой (милый), |
| Sweety, Sweetie, | Лапочка, лапуля, сладенький |
| Sweetums | Лапусенька |
| Sunshine | Солнышко мое |
| My Love | Любимый |
| Dear | Дорогой, |
| Dearie, Dearheart | душечка, милочка |
| Cutie | Прелесть, милашка, красавчик |
| Bubbles | Бусинка, бульбушечка |
| pumpkin | Прелесть моя, хороший (ая) моя |
| Sweetie Pie | Солнышко, прелесть, милая |
| Snookums | Милочка (ироничное) |
| pookie | Пупсик |
| boo | Друг, подружка |
| Muffin | Булочка моя, «пирожочек» |
| lovebug | Букашечка (моя) |
| Wifey | Лапочка, котенок |
| Shorty | Детка, милая |
| Сupcake | Крошка, милашка, золотко |
| Babycakes | Малыш (для близких друзей) |
Если можете предложить лучший перевод, you are welcome!